Бертон Ричард Френсис (1821-1890), английский путешественник. Родился 19 марта 1821 в графстве Хартфордшир.В детские годы приобрел любовь к путешествиям. Проучившись год в Оксфордском университете, в 1842 Бёртон поступил на службу в армию и отправился в Индию. В Синде, общаясь с местными жителями, овладел гуджарати, маратхи, хинди, персидским и арабским языками.В 1853 под видом паломника совершил путешествие во внутренние районы Аравии, которое описал в книге "Паломничество в Медину и Мекку" (Pilgrimage to Al-Medinah and Mecca, 1855). Бёртон совершил ряд путешествий по странам Восточной и Центральной Африки, вместе с Дж.Х. Спиком в 1858 открыл озеро Танганьика.Бёртон является автором книг "Первые шаги в Восточной Африке" (First Footsteps in East Africa, 1856); "Озерные районы Экваториальной Африки" (Lake Regions of Equatorial Africa, 1860); "Нагорья Бразилии" (The Highlands of Brazil, 1869); "Неисследованная Сирия" (Unexplored Syria, 1872); "Ультима Туле" (Ultima Thule, 1875, посвящена Исландии) и др.Бёртон служил консулом на о.Фернандо-По (ныне Биоко) в Экваториальной Африке, в Сантусе в Бразилии, Дамаске и Триесте. В 1885 был возведен в рыцарское достоинство. Самая известная его работа - перевод арабских сказок Тысяча и одна ночь (The Thousand Nights and a Night, 1885-1888). Умер Бёртон в Триесте 20 октября 1890.
Это британец Ричард Бертон, служивший консулом в Триесте. 1883 году британец Ричард Бертон, служивший консулом в Триесте, познакомил застегнутый тогда на все пуговицы западный мир с "Кама-cутрой", классическим индийским трактатом по искусству любви. Трактат был опубликован тайно: если бы авторство перевода обнаружилось, Бертон вполне мог бы оказаться в тюрьме. Теперь, однако, после нескольких европейских революций, среди которых была и сексуальная, "Кама-cутра" открыто продается в магазинах, а Бертон, перу которого принадлежат, в частности, блестящие переводы на английский Омара Хайяма и "Тысячи и одной ночи", сам считается классиком. Впрочем, профессор из школы теологии при Чикагском университете Венди Донигер не признает авторитетов. Изучая "Кама-cутру", Донигер, которая является признанным специалистом по истории религии, не удовлетворилась переводом Бертона и пошла дальше. Сличив перевод с подлинником третьего века, написанном на санскрите, профессор Донигер стала утверждать, что Бертон, будучи мужчиной, не понял - или не захотел понять - некоторые весьма деликатные детали любовных ласк. Ричард Бертон - весьма колоритная фигура, из жизни которого мог бы выйти не один роман. Мальчик, в жилах которого текла английская, ирландская и французская кровь, с детства отличался способностями к языкам. Когда его исключили из Оксфорда, Бертон поехал в Индию, где изучил десятки местных языков и наречий. Глава военной администрации провинции, расположенной на месте теперешнего Пакистана, попросил его расследовать бордели для гомосексуалистов в Карачи. Отчет Бертона был написан весьма недвусмысленным языком, так что бордели были закрыты. Запятнана была и репутация самого Бертона, интерес которого к сочным подробностям был сочтен неуместным. Его военная карьера закончилась, и Бертон вернулся к матери во Францию, где написал несколько книг об Индии. Биография Бертона изобилует приключениями: под видом афганца-пуштуна он совершил паломничество в закрытую по сей день для "неверных" Мекку, чуть не открыл озеро Виктория в Африке.Бертон живо описал основателя секты Биргама Янга, но с равнодушием отнесся к многоженству мормонов, против чего протестовала тогда вся просвещенная Америка. Где бы ни жил Бертон - в Бразилии или в Дамаске, на африканском острове Фернандо-По или в Булони - его всегда интересовали причудливые ритуалы рождения, свадьбы, смерти, а также фетишизм, каннибализм, ритуальные убийства, дворянские дуэли и другие странные обычаи разных народов мира. Британское министерство иностранных дел, на службе которого находился путешественник, считало его опасным вольнодумцем - хотя королева Виктория в конце концов произвела Бертона в рыцари. Его собственная жена оказалась к его взглядам менее благосклонной. Она была ревностной католичкой и после смерти мужа сожгла его дневники и рукопись последней книги. Она сама написала биографию Ричарда Бертона, в которой тот предстает ревностным католиком и добропорядочным мужем. И вот теперь прах Бертона тревожит Венди Донигер.
Р®йІЄ
Ф·бІІо©ЄжєЇa>
Регистрация
Вход
